_ _ _, 43 - 12 августа 2011 10:40

БОЛЬШИНСТВО И МЕНЬШИНСТВО
Поскольку большинство внутри меня
Категорически против большинства в тебе,
Обсуждать тут нечего. С этого дня –
Расстаёмся. И отныне каждый, в самом себе

Защищая своё большинство на остаток дней,
Знает, что ему следует делать, и укрепляет щит:
У нас не будет ни общих путей, ни общих друзей.
Но молчание красноречиво. Оно вопит –

То молчанье, с которым упрямое меньшинство
(Теперь, когда никто ему не противостоит)
По ночам является и требует своего,
Не усвоив, что ему предстоит.

Филип Ларкин
(пер. Л. Эпштейн)