Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

КРАСИМИР, 63 - 28 декабря 2008 14:59

Все
Отредактировано:29.12.08 00:24
ХОЧУ ПОМОЩИ -ПОПыТАЛСЯ СДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД НАШЕГО САМОГО РОМАНТИЧНОГО ПОЕТА.Я ЗНАЮ ЧТО ДАЛЕКО ОТ ЗНАНИЕ РУССКОГО ЯЗыКА,ПОЕТОМУ ВыЛОЖУ МОЙ НЕСОВЕШЕННы ПЕРЕВОД А Вы ДОДЕЛАЙТЕ ПЕРЕВОД ПРАВИЛьНО ************** Все является вечным

Маленкое велико в наши дни
Иногда довольно просто. Одна трава, спрятанная в стороне,
фиксирует слова, как антенна.

божия коровка с полосатыми крылями,
прилетавшая в нашем окне
приносит из далеком поле
забытое дыхание свежо разпахнутой землю.

Хорошо укутанны лист
Среди тяжелых камней,
свидетельствует о том, что жизнь по-прежнему чиста,
хотя иногда мы делаем ошибки.

Светлячок, влетавший в доме
От темноте нас спасает.
Путь направленнны в землею
Создается ощущение смерти.

И тем не менее все это вечно. Под звездами
стоя прямо, один мужчина смеется:
Посади дерево на холме
и веками в нем проживеш. P.S.-ОРИГИНАЛНы ТЕКСТ В КОМЕНТАРИИ
Добавить комментарий Комментарии: 5
YourDream
YourDream , года28 декабря 2008 17:22
[COLOR=lilac]Мал наш век коротки дни
Иногда всё очень просто.
Лишь трава спрятана осторонь
Ловит мысли как радар .

Лишь божья коровка с яркими крыльями
Залетает в окна наши
Принося из далёких полей
Забытое дыхание свеже вспаханной земли.

Лишь хорошо накрыты листвой
Намеренно камни тяжёлые
Что говорит о том, что жизнь по прежнему чиста,
Хотя иногда мы грешим

Лишь светлячок влетевший в дом
От темноты нас спасает.
Лишь лучи направленные в землю
Создают ощущение смерти.

И всё же, всё это вечно
Стоя под звёздами человек смеётся
Лишь дерево посади на холме
И жить будешь вечно! [/COLOR]
Показать ответы (3)
КРАСИМИР
КРАСИМИР , 63 года28 декабря 2008 15:06
И ВСИЧКО ПАК Е ВЕЧНО

Голямото е в малките ни дни,
понякога съвсем обикновени.
Една тревичка, спряла отстрани,
улавя думите като антена.

Една калинка с шарени крила,
застанала на белия прозорец,
донася от далечните поля
забравения дъх на прясна оран.

Едно покрито кладенче със лист,
намерено сред камъните тежки,
подсказва, че живота пак е чист,
макар понякога да правим грешки.

Една светулка, влязла у дома,
от мислите за мрака ни спасява.
Една пътека, слязла под земя,
усещането за смъртта създава.

И всичко пак е вечно. Под звезди,
застанал прав, един човек се смее :
едно дърво на хълма посади
и векове в листата му живее.

Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.